Писателят Михай Бузеа разказва в статия как се е оказал в ситуация да моли няколко писатели от Република Молдова да напишат кратък текст за Румъния. Всички те отказали.’Защо? Какво беше това? Не разбрах’, казва авторът, който по-късно намира обяснение..
‘И оттук дойде катастрофата’
Около четири месеца преди началото на Европейското първенство по футбол (да, онова, което спечели Испания) Разван Пенеску (литературен критик) предложи идея: какво би станало, ако всеки от нас създаде кратко, напълно свободно представяне на всяка държава, която се е класирала от 24-те отбора?
Това изглеждаше като интересна идея и наистина беше така. Участвах заедно с други ентусиасти и резултатите бяха доста добри. Някои държави (Грузия, Албания) се оказаха с две или три презентации, въпреки че всички вярваха, че никой няма да иска да пише за тях!.
За по-значимите държави беше написан само един кратък текст, без връзка с футбола, а по-скоро, да кажем, ‘туристически’ текстове, което ги направи още по-очарователни. Някои от тях дори имаха истински литературни качества; много ми харесаха. И оттук нататък последва катастрофата. Драма, бих казал!
‘Защо?’
Предложих никой от нас (участниците в проекта) да не пише за Румъния, а това да направи известен писател на румънски език от Република Молдова. Тъй като предложението беше мое, аз поех отговорността да намеря този писател, този майстор.
Свързах се с един писател от републиката, човек, когото познавах лично. Първият отговор беше отрицателен. Последваха втори, трети, четвърти, пети, шести и седми, при което спрях. Осъзнах, че случващото се отдавна е надхвърлило сферата на ‘съвпадението’; ставаше дума за нещо друго.
Седем видни писатели от Република Молдова отказаха да напишат текст от една страница за Румъния. Защо? Какво беше това? Не разбрах, не можах да го проумея.
Така и не намерих отговора. Формулирах няколко хипотези, проверих ги с компетентни лица и представям най-солидната: гражданите на Република Молдова се страхуват. От най-високопоставените власти до обикновените хора, от неинформираните до превежданите (и награждавани, и добре продавани) писатели – преобладаващото настроение в републиката е страхът.
Те са видели твърде много, преживели са твърде много илюзии – последвани от жестоки разочарования, за да имат и най-малкото доверие. Увереност в какво?.
В бъдещето, в интеграцията на републиката в Европа, очевидно. Това би им донесло (особено на писателите) само предимства. Но ако тази интеграция се провали, те много добре знаят, че ще последва регрес, което означава, че ‘съветската партия’ ще си върне властта.
Вероятно най-ясният пример, който те имат предвид, е този с Турция. След като твърде дълго време беше изоставена, изпълненият с разочарование народ поиска ‘другите’. И тези други направиха това, което винаги правят – а именно, когато дойдат на власт, не я връщат.
Така културният елит на Републиката най-вероятно е направил следната калкулация: защо да усложняваме нещата, ако не ни боли? Защо трябва да пишем за Румъния и да си навличаме гнева на ‘тях’, само за да се изправим пред смутни времена, когато нещата се обърнат назад? Няма ли да е по-добре за нас да останем тихи, като не си даваме зор?
Всъщност. Нямам какво да кажа. Така разсъждава всеки, който се страхува за своето малко положение, за което е работил цял живот. Те не искат да го загубят. Има ли проблем?
Треньорът на костенурки
Да, има. На Републиката й тежи повече от двеста години имперска история. Две столетия оставят дълбоки следи в тъканта на обществото. Значителна промяна, фундаментална промяна, която да ‘хвърли’ страната на друг път и да ѝ осигури друга съдба. не може да се осъществи без смелост. И засега в Републиката смелостта се крепи на раменете на една малка и крехка жена. Това е всичко.
През 1906 г. художникът Осман Хамди създава творбата ‘Kaplumbağa Terbiyecisi’ (Дресьор на костенурки), която излага в Париж и която никой не разбира. Беше твърде рано: народът на костенурките все още не се беше събудил от вековния си сън, нито пък неговите интелектуалци.
Когато картината най-сетне била разбрана и оценена, било вече твърде късно и Турция била изпуснала влака. Чудя се дали Република Молдова ще се събуди навреме. като се има предвид колко пари налива Русия, за да ги държи в дълбок, необезпокояван сън: дълбок, неподвижен, пълен. тотален.